Lost in translation

Dans les refuges de haute montagne,  on cherche parfois une douche chaude ou froide, ou au moins de quoi se laver "par morceaux". L'eau y est rare, la bière est livrée par hélicoptère, ainsi que toutes les denrées alimentaires ou non. 
Dans ce refuge italien, pour le cas où vous voudriez éviter de payer trois euros pour une douche tout en respectant un minimum d'hygiène, l'injonction ci-dessus est affichée devant tous les lavabos, il ne faut pas choquer le passant. Vous noterez que la nudité varie selon les langues.

De nombreuses injonctions nous suivent ainsi avec plus ou moins d'humour dans nos transhumances. Au festival des jardins de  Chaumont-sur-Loire, une autre version de cette phrase qui me fait toujours rire :

"Merci à chacun de laisser cet endroit aussi propre que vous aimeriez le trouver en entrant"

Et aussi :

Le terrain de camping avertit qu'il n'est aucunement responsable des vols et autres lacérations de tentes, et donne, affiché partout, le conseil suivant :

fermez les voitures à clefs (jusque là tout va bien)
placez vos effets personnels dans vos sacs de couchage
(ainsi au cas où personne ne s'en serait douté, tout le monde sait où les trouver !)

Comments

[giovinetta]

j'ai pris pour toi quelques photos savoureuses d'écriteaux
promis, je les poste bientôt