Les plaisirs du dictionnaire rouge

Je m'étais interrogée l'autre jour sur la proximité de luxure et luxation. Plongeons-nous dans le Robert historique : ces petits livres rouges sont presque aussi beaux que la Recherche du temps perdu.

Luxer est un emprunt au latin luxare : disloquer, démettre déboiter, de luxus : disloqué, lui-même issu par élargissement de la même racine que le latin "lugere" être en deuil, le grec luein et le latin luere "dégager". Luxation a été emprunté au latin luxatio, venu de luxare.

Luxure est emprunté au latin luxuria dérivé de luxus, d'abord appliqué à la végétation au sens d'exubérance puis aux animaux et aux hommes dans le sens de fougue, d'ardeur excessive, de profusion. Luxure a aussi le sens d'abandons déréglés aux plaisirs sexuels notamment dans la langue de l'église.

Luxe, luxuriance, luxurieux délaissé au profit de luxuriant, sont de même origine. La luxuriance évoque la nature et son développement échevelé.

En ancien  français, luxurier signifiait être surabondant ou s'adonner à la volupté.

Bon : les deux mots luxure et luxation sont issus tous deux du latin luxus : excès, déboitement...cqfd.

Quid de l'étymologie de fêlure ?

Comments

[giovinetta]

- quand même il n'y aurait pas de rapport avec les félins, fait l'autre....

[Enn']

considérée comme une fracture, à l'origine de la verge aubergine ...
http://tinyurl.com/b4g97d

[Didier Goux]

De la luxure à la luxation : rupture des corps caverneux...